1 00:00:01,566 --> 00:00:04,178 ♪♪ [thema] 2 00:00:54,141 --> 00:00:57,187 [gebabbel] 3 00:00:57,231 --> 00:00:59,276 Waar zijn de bloeddrukmeters? 4 00:00:59,320 --> 00:01:00,886 Misschien hebben de verpleegsters ze meegenomen 5 00:01:00,930 --> 00:01:02,410 toen ze uitvielen met de patiënten. 6 00:01:05,587 --> 00:01:07,719 -[neuriën] -Klinger, dit is het het medicijnkastje. 7 00:01:07,763 --> 00:01:10,853 -Dit is de niet-medicijndoos. -Verbanden zijn geen medicijnen? 8 00:01:10,896 --> 00:01:12,550 Als je het niet kunt doorslikken, plaats het hier niet. 9 00:01:12,594 --> 00:01:15,684 Is medicinale alcohol geneeskunde geneeskunde 10 00:01:15,727 --> 00:01:17,338 of niet-geneeskunde? 11 00:01:17,381 --> 00:01:18,687 Niet! Niet. 12 00:01:18,730 --> 00:01:20,167 Elke keer de vijand 13 00:01:20,210 --> 00:01:21,820 zoveel als niezen in onze richting, 14 00:01:21,864 --> 00:01:23,344 I-korps evacueert de verpleegsters 15 00:01:23,387 --> 00:01:24,910 en verlaat ons om al het werk te doen. 16 00:01:24,954 --> 00:01:26,912 Majoor, dit is het niet schotelavond in de Bijou 17 00:01:26,956 --> 00:01:29,524 voor mij ook niet. Grijp dat. 18 00:01:29,567 --> 00:01:31,569 Nou ja, zolang de Chinezen zijn onderweg 19 00:01:31,613 --> 00:01:34,398 waarom doen we het niet gewoon laat dit spul zitten uit met een label erop 20 00:01:34,442 --> 00:01:36,748 -er staat "geen zetmeel"? -Vouw. 21 00:01:36,792 --> 00:01:38,272 Wanneer zijn wij Gaat u weg, kolonel? 22 00:01:38,315 --> 00:01:39,882 Ik weet het niet eens als we weggaan. 23 00:01:39,925 --> 00:01:42,754 Ik heb ruimte voor een halve een doos met niet-medicijnen. 24 00:01:42,798 --> 00:01:44,930 Heb je dit erbij gezet? 25 00:01:44,974 --> 00:01:46,584 Kun je slikken een van beide? 26 00:01:46,628 --> 00:01:49,152 Klinger, bel I-Corps. Vraag hen of dat zo is 27 00:01:49,196 --> 00:01:51,067 om onze verpleegsters terug te krijgen over een dag of zo, 28 00:01:51,111 --> 00:01:52,895 of gaan we om zich bij hen aan te sluiten? 29 00:01:52,938 --> 00:01:53,939 Ja, meneer. 30 00:01:53,983 --> 00:01:56,420 [helikopter nadert] 31 00:01:56,464 --> 00:01:58,596 O... 32 00:01:58,640 --> 00:02:00,424 Triage. Laten we gaan. 33 00:02:03,123 --> 00:02:05,342 -[gebabbel] -Deze instrumenten zijn klaar. 34 00:02:05,386 --> 00:02:06,865 HAWKEYE: Oké, zet sommigen aan elke tafel, 35 00:02:06,909 --> 00:02:08,650 maar raak niets aan met je blote handen. 36 00:02:08,693 --> 00:02:10,695 Een hele manier instrumenten te steriliseren 37 00:02:10,739 --> 00:02:13,698 als we een perfect hebben goede autoclaaf. 38 00:02:13,742 --> 00:02:15,526 Zodra de verpleegsters komen terug, 39 00:02:15,570 --> 00:02:17,615 Ik wil iedereen een spoedcursus te volgen 40 00:02:17,659 --> 00:02:19,008 over hoe je dat ding moet besturen. 41 00:02:19,051 --> 00:02:20,357 Zo snel als de verpleegsters terugkomen, 42 00:02:20,401 --> 00:02:22,142 we hoeven niet te weten hoe. 43 00:02:22,185 --> 00:02:23,665 Let op, Charles. 44 00:02:23,708 --> 00:02:25,493 Je krijgt gips in de wond van dit kind. 45 00:02:25,536 --> 00:02:28,017 Sorry. Ik zou dit graag doen in de stukadoorskamer, 46 00:02:28,060 --> 00:02:29,758 waar het hoort gedaan worden. 47 00:02:29,801 --> 00:02:31,716 Ik wil alle patiënten hier. 48 00:02:31,760 --> 00:02:34,154 Dat hebben we niet niemand om ze te bekijken terwijl wij opereren. 49 00:02:34,197 --> 00:02:35,851 Geef me wat zuigkracht. Snel, vader. 50 00:02:37,418 --> 00:02:39,681 - Zal hij het redden? -Ik weet het niet. 51 00:02:39,724 --> 00:02:41,770 Er zijn nauwelijks genoeg stukken hier om weer aan elkaar te naaien. 52 00:02:41,813 --> 00:02:43,989 Het enige wat ik kan hopen te doen is om hem wat tijd te kopen. 53 00:02:44,033 --> 00:02:46,209 Lieve God, als het binnen is Uw goddelijke wil 54 00:02:46,253 --> 00:02:48,559 - geef soldaat Sandler toestemming de kans-- - Terugtrekken, snel! 55 00:02:48,603 --> 00:02:50,648 Trek dat terug terwijl ik het naai. 56 00:02:50,692 --> 00:02:51,867 Het spijt me, vader. 57 00:02:51,910 --> 00:02:53,042 Dat is in orde. 58 00:02:53,085 --> 00:02:54,826 Hij weet wat ik bedoel. 59 00:02:54,870 --> 00:02:58,134 Je kon niet doorsnijden een kopje tapioca hierbij. 60 00:02:58,178 --> 00:03:00,354 Iemand scherpen deze verdomde scalpels 61 00:03:00,397 --> 00:03:01,790 voordat ze worden gesteriliseerd. 62 00:03:01,833 --> 00:03:03,183 Ik ga ermee aan de slag, meneer. 63 00:03:03,226 --> 00:03:05,228 -Hark oprolmechanisme. -Wat is dat? 64 00:03:05,272 --> 00:03:07,752 Een lang ding met twee tanden en een haak eraan. Schiet op. 65 00:03:07,796 --> 00:03:09,450 Lang ding. Haak eraan. Twee tanden... 66 00:03:09,493 --> 00:03:10,929 Kom op. Kom op. 67 00:03:10,973 --> 00:03:13,932 Wil je een blikopener? 68 00:03:13,976 --> 00:03:16,021 - Ga ermee aan de slag, wil je? -Wat wil je van mij? 69 00:03:16,065 --> 00:03:17,501 Ik ben niet eens gekwalificeerd om kok te zijn, 70 00:03:17,545 --> 00:03:19,938 en ze hebben mij te pakken dit verpleegstersgedoe doen. 71 00:03:19,982 --> 00:03:22,332 Oké, jongens, laten we afkoelen. 72 00:03:22,376 --> 00:03:24,421 De hel, de Tweede Wereldoorlog, 73 00:03:24,465 --> 00:03:26,249 Ik heb er ooit drie weken doorgebracht in een veldhospitaal 74 00:03:26,293 --> 00:03:28,295 zonder dat er een verpleegster te zien is. 75 00:03:28,338 --> 00:03:31,559 Er is geen reden waarom we dat niet kunnen een paar dagen duren. 76 00:03:31,602 --> 00:03:33,778 Je solliciteert, 77 00:03:33,822 --> 00:03:36,999 en je zult versteld staan van wat we kunnen zonder ze. 78 00:03:37,042 --> 00:03:38,740 Meneer, de Chinezen hebben zich teruggetrokken. 79 00:03:38,783 --> 00:03:40,263 De verpleegsters zal hier vanavond zijn. 80 00:03:40,307 --> 00:03:42,352 [juichen] 81 00:03:42,396 --> 00:03:44,311 Dank God. 82 00:03:44,354 --> 00:03:48,010 -[toeters toeteren] -[juichen] 83 00:03:48,053 --> 00:03:50,012 O jongen, wat ben ik blij om je te zien. 84 00:03:50,055 --> 00:03:52,014 Ga niet weg zo weer. Wij hebben je gemist. 85 00:03:52,057 --> 00:03:54,712 En we hebben je gemist. En wij hadden dit geweldige idee. 86 00:03:54,756 --> 00:03:56,018 Wie had een geweldig idee? 87 00:03:56,061 --> 00:03:58,412 Kellye. Kellye had een geweldig idee. 88 00:03:58,455 --> 00:04:00,283 Het is fantastisch. Je zult het geweldig vinden. 89 00:04:00,327 --> 00:04:02,546 Je kent ze wel, die smerige oude platen die we hebben in de jukebox? 90 00:04:02,590 --> 00:04:04,505 Moet ik? Wij zijn recordhouder voor oude platen. 91 00:04:04,548 --> 00:04:07,029 Nou, ik heb ze ingeruild bij de evacuatie voor gloednieuwe. 92 00:04:07,072 --> 00:04:09,814 We hebben Doris Day, Frankie Laine, Johnny Ray... 93 00:04:09,858 --> 00:04:12,208 -Patti Pagina. -Patti Pagina. 94 00:04:12,252 --> 00:04:14,341 En we gooien onszelf een welkom thuisfeestje bij de Officiersclub, 95 00:04:14,384 --> 00:04:16,038 en jullie zijn uitgenodigd 96 00:04:16,081 --> 00:04:17,692 omdat we ziek zijn van dansen met elkaar. 97 00:04:17,735 --> 00:04:19,694 Luisteren. We hebben jitterbug, "wang aan wang", 98 00:04:19,737 --> 00:04:23,350 en, vooral voor Hawkeye, zes verschillende Lindies! 99 00:04:23,393 --> 00:04:26,962 Kellye, dank je. God, je hebt geluk. Ik doe het geweldig Lindy. 100 00:04:27,005 --> 00:04:28,485 Sterker nog, ik heb het Lindy geleerd alles wat ze weet. 101 00:04:28,529 --> 00:04:30,052 O, geweldig. 102 00:04:30,095 --> 00:04:31,793 Als we hiermee klaar zijn, Misschien kunnen we dansen. 103 00:04:31,836 --> 00:04:33,708 Hé, jongens, we gaan ontmoeten elkaar in de Officiersclub 104 00:04:33,751 --> 00:04:34,752 over een half uur. 105 00:04:34,796 --> 00:04:35,753 Prachtig! 106 00:04:35,797 --> 00:04:37,799 Overmorgen? 107 00:04:37,842 --> 00:04:40,541 - Nou, waarom ben je zo... -Hoe kon je mij dit aandoen? 108 00:04:40,584 --> 00:04:43,152 Waarom ben je zo bezorgd? over een kleine inspectie? 109 00:04:43,195 --> 00:04:45,546 Ik ben hier niet geweest over vijf dagen. 110 00:04:45,589 --> 00:04:47,852 Had je het niet kunnen uitstellen? totdat we ons hadden gevestigd? 111 00:04:47,896 --> 00:04:50,725 Nou, dat is het punt. Kolonel Bucholtz wil het zien 112 00:04:50,768 --> 00:04:54,250 hoe lang je erover doet om zich te vestigen na een bug-out. 113 00:04:54,294 --> 00:04:56,774 Bucholtz. Ze probeert het om uw beoordeling te verlagen 114 00:04:56,818 --> 00:04:58,385 als je het niet weet een steriel scalpel 115 00:04:58,428 --> 00:05:00,561 van een niet-steriele door er gewoon naar te kijken. 116 00:05:00,604 --> 00:05:02,954 Nou, je kunt er beter mee aan de slag gaan eerste ding in de ochtend. 117 00:05:02,998 --> 00:05:04,652 Ik kan er beter mee aan de slag gaan nu. 118 00:05:04,695 --> 00:05:06,958 Houd het vast. Houd het vast. 119 00:05:08,308 --> 00:05:10,092 We hebben patiënten in de postoperatieve fase, 120 00:05:10,135 --> 00:05:12,877 en we hebben een inspectie overmorgen. 121 00:05:12,921 --> 00:05:15,576 Ik wil de verpleegsters om mij te ontmoeten in de O.K. binnen 10 minuten. 122 00:05:15,619 --> 00:05:17,795 [gebabbel] 123 00:05:18,970 --> 00:05:20,842 Zo ziek en moe... 124 00:05:20,885 --> 00:05:24,585 [hijgend, mompelend] 125 00:05:24,628 --> 00:05:27,370 VERPLEEGSTER: Hoe konden ze dat doen dit allemaal in slechts vijf dagen? 126 00:05:27,414 --> 00:05:29,503 Ga aan het werk. 127 00:05:29,546 --> 00:05:31,940 Ik ben zo terug. 128 00:05:31,983 --> 00:05:33,333 [kloppen] 129 00:05:33,376 --> 00:05:35,073 MARGARET: Bedek jezelf omhoog. Ik kom binnen. 130 00:05:35,117 --> 00:05:36,640 O, goed. Je ligt in bed. 131 00:05:36,684 --> 00:05:38,207 - Zorg voor een goede nachtrust. -Bedankt. 132 00:05:38,250 --> 00:05:39,817 Mag ik je instoppen, lees je een verhaal voor, 133 00:05:39,861 --> 00:05:41,079 een glas warme melk voor je halen? 134 00:05:41,123 --> 00:05:42,472 Nee. Met mij gaat het goed, bedankt. 135 00:05:42,516 --> 00:05:44,126 Alles goed met jou? 136 00:05:44,169 --> 00:05:46,302 De OK ligt in puin! 137 00:05:46,346 --> 00:05:48,870 Er zijn instrumenten bedekt met gips. 138 00:05:48,913 --> 00:05:51,742 De deur naar de autoclaaf hangt aan een scharnier. 139 00:05:51,786 --> 00:05:54,092 Alle apparatuur is verkeerd gelabeld, komt niet overeen, 140 00:05:54,136 --> 00:05:55,877 of gewoonweg ontbreken. 141 00:05:55,920 --> 00:05:57,357 Dankzij jullie dokters, 142 00:05:57,400 --> 00:05:58,836 Ik ga halen uit het leger gegooid 143 00:05:58,880 --> 00:06:00,838 omdat ik het niet weet waar mijn eigen apparatuur is. 144 00:06:00,882 --> 00:06:02,666 Kalmeer nu, Margaret. 145 00:06:02,710 --> 00:06:05,234 Als we het een beetje verprutsen, dan is het alleen maar eerlijk 146 00:06:05,277 --> 00:06:07,454 dat wij je helpen ga het nog eens opruimen. 147 00:06:07,497 --> 00:06:09,412 Nu, ik en de ander dokters zullen aanwezig zijn 148 00:06:09,456 --> 00:06:11,545 morgenochtend stipt om 20.30 uur. 149 00:06:11,588 --> 00:06:13,242 -7:00 uur. -7:00 uur is beter. 150 00:06:19,030 --> 00:06:21,076 Majoor, wat is dat? daar beneden? 151 00:06:21,119 --> 00:06:22,773 Dat is een verdieping, 152 00:06:22,817 --> 00:06:25,646 wat, verbazingwekkend genoeg, ik ben aan het vegen. 153 00:06:25,689 --> 00:06:27,865 Dat gips niet kom er met een bezem vanaf. 154 00:06:27,909 --> 00:06:30,302 Het moet worden afgeschraapt met een scheermes. 155 00:06:30,346 --> 00:06:33,044 Winchesters vloeren niet scheren. 156 00:06:33,088 --> 00:06:35,264 Doe Winchesters snel genezen? 157 00:06:39,181 --> 00:06:40,182 [grommen] 158 00:06:41,531 --> 00:06:42,750 -Webster. -Hm? 159 00:06:42,793 --> 00:06:44,665 Spoor alles op op deze lijst 160 00:06:44,708 --> 00:06:46,449 en zet het waar het hoort. 161 00:06:46,493 --> 00:06:47,798 Juist, majoor. 162 00:06:47,842 --> 00:06:50,584 [gaapt] Ik denk dit ding gaat daar verder. 163 00:06:50,627 --> 00:06:52,020 Waar dan wel dit ding weg? 164 00:06:52,063 --> 00:06:54,239 Misschien is dat zo gewoon een soort extraatje. 165 00:06:54,283 --> 00:06:55,589 Wh-- 166 00:06:55,632 --> 00:06:57,373 Weet iemand waar de vaatklemmen zijn? 167 00:06:57,417 --> 00:06:59,767 Ja. Ze zitten in een doos van dingen die je niet kunt slikken. 168 00:06:59,810 --> 00:07:03,161 Oh. Het zal lang duren tijd om dit systeem te leren kennen. 169 00:07:03,205 --> 00:07:06,208 Wauw, Hawkeye. Kan ik het etiket lezen op die doos? 170 00:07:06,251 --> 00:07:08,863 ‘Chirurgische dingen en paarse dingen"? 171 00:07:08,906 --> 00:07:10,734 O, geweldig. 172 00:07:10,778 --> 00:07:14,608 ♪ Onvergetelijk, dat ben jij ♪ 173 00:07:14,651 --> 00:07:16,566 -Wat? -Ik kan er niets aan doen. 174 00:07:16,610 --> 00:07:18,133 Elke keer als ik naar je kijk, Ik hoor dat liedje. 175 00:07:18,176 --> 00:07:20,352 En door sommigen ongelooflijk toeval, 176 00:07:20,396 --> 00:07:22,703 datzelfde liedje zit vanavond in de jukebox. 177 00:07:22,746 --> 00:07:25,096 O, geweldig. Ik hoop dat we het kunnen horen van hier. 178 00:07:25,140 --> 00:07:27,055 Nou, ik hoopte er een beetje op jij zou daar zijn. 179 00:07:27,098 --> 00:07:28,926 Ik heb een wang met de naam van je wang erop. 180 00:07:28,970 --> 00:07:30,624 Ja, nou, dat zijn we nooit ga hier weg 181 00:07:30,667 --> 00:07:35,019 totdat we wegzetten al het chirurgische spul en paarse dingen. 182 00:07:35,063 --> 00:07:36,281 Rechts. 183 00:07:39,502 --> 00:07:41,417 ♪ Hé, hé, knap 184 00:07:41,461 --> 00:07:43,463 ♪ Wat heb je gekookt? 185 00:07:43,506 --> 00:07:46,074 ♪ Hoe zit het met koken? iets met mij? ♪ 186 00:07:46,117 --> 00:07:49,164 Ik kook hemostaten. Een idioot heeft de autoclaaf kapot gemaakt. 187 00:07:49,207 --> 00:07:51,253 Elke keer als ik naar je kijk, Ik hoor dat liedje. 188 00:07:51,296 --> 00:07:53,429 En door sommigen ongelooflijk toeval, dat record-- 189 00:07:53,473 --> 00:07:55,039 Vertel het me na het werk, oké? 190 00:07:55,083 --> 00:07:57,868 Ik heb een wang met de naam van je wang erop. 191 00:07:59,304 --> 00:08:00,523 Wat doe ik verkeerd? 192 00:08:00,567 --> 00:08:01,959 Het zijn de liedjes. De liedjes. 193 00:08:02,003 --> 00:08:03,483 Ze klinken niet oprecht genoeg. 194 00:08:03,526 --> 00:08:05,136 Ik weet het niet, dacht ik ze waren best schattig. 195 00:08:05,180 --> 00:08:07,138 Misschien als ik het gewoon zei iets simpels als... 196 00:08:07,182 --> 00:08:09,053 ‘Luister, waarom doe je het niet? en ik dans de hele nacht?" 197 00:08:09,097 --> 00:08:10,490 Dat zou bij mij werken. 198 00:08:10,533 --> 00:08:12,404 Oké. Geweldig. Ik zal dat proberen. 199 00:08:16,408 --> 00:08:18,106 Ik begrijp het jij bent degene 200 00:08:18,149 --> 00:08:19,760 die de deur kapot heeft gemaakt op de autoclaaf. 201 00:08:19,803 --> 00:08:21,326 Waarom bellen we niet gewoon de autoclaafclub? 202 00:08:21,370 --> 00:08:23,372 Ik heb geen tijd voor grappen. Repareer het gewoon. 203 00:08:23,415 --> 00:08:24,852 Ik heb geen tijd, ook niet. Ik moet naar huis 204 00:08:24,895 --> 00:08:26,897 en mijn smoking aantrekken onder de matras. 205 00:08:26,941 --> 00:08:29,596 Oké. Oké. Oké. Ik maak een deal met je. 206 00:08:29,639 --> 00:08:32,076 -Ik repareer de autoclaaf. Ik ga. -Prima. 207 00:08:32,120 --> 00:08:34,122 Prima. Prima. Heel eenvoudig. 208 00:08:34,165 --> 00:08:36,603 Het scharnier is gebogen. Dat is alles. Duurt drie seconden. 209 00:08:36,646 --> 00:08:39,083 Eén, twee, drie... 210 00:08:41,346 --> 00:08:43,610 Ik geloof dit niet. 211 00:08:43,653 --> 00:08:45,568 Ik ben een oorbel kwijtgeraakt in de bug-out. 212 00:08:45,612 --> 00:08:46,917 Hier, neem de mijne. 213 00:08:46,961 --> 00:08:49,050 Bedankt. Ben jij dat niet? ga je ze dragen? 214 00:08:49,093 --> 00:08:51,748 -Ik ga niet vanavond. - Waar heb je het over? 215 00:08:51,792 --> 00:08:53,315 Ik ben moe. Ik ga slapen. 216 00:08:53,358 --> 00:08:55,796 Wat is er aan de hand? Voel je je een beetje verslagen? 217 00:08:55,839 --> 00:08:59,147 Ja. Een beetje ziek en moe. 218 00:08:59,190 --> 00:09:00,888 [hond blaft] 219 00:09:00,931 --> 00:09:02,933 Ik heb wat vrijwilligers nodig. 220 00:09:02,977 --> 00:09:05,980 Majoor, wij wel dacht dat we klaar waren. 221 00:09:06,023 --> 00:09:08,983 Er zit een centimeter stof bovenop de deuren van de O.K. 222 00:09:09,026 --> 00:09:10,767 -Bovenop de deuren? -Dat is de eerste plaats 223 00:09:10,811 --> 00:09:12,552 Bucholtz zal vluchten haar witte handschoen. 224 00:09:12,595 --> 00:09:15,555 -We zijn de hele nacht wakker geweest. -Ik ook. Ik ook. 225 00:09:15,598 --> 00:09:18,296 Ik duw niemand harder dan ik mezelf push. 226 00:09:18,340 --> 00:09:19,559 Nou, kom op. Wie gaat dit doen? 227 00:09:19,602 --> 00:09:21,343 Ik zal het doen, majoor. 228 00:09:22,736 --> 00:09:24,128 Deuren, vensterbanken, 229 00:09:24,172 --> 00:09:25,434 de steunen eronder de operatietafels. 230 00:09:25,477 --> 00:09:26,783 Het is er allemaal. 231 00:09:26,827 --> 00:09:28,176 Zodra we dat zijn hiermee klaar, 232 00:09:28,219 --> 00:09:29,438 Ik ga slapen. 233 00:09:29,481 --> 00:09:30,918 Ik adviseer jullie allemaal hetzelfde te doen 234 00:09:30,961 --> 00:09:33,224 Omdat ik je wil morgen op je tenen. 235 00:09:33,268 --> 00:09:34,661 Kom op. Laten we gaan. 236 00:09:36,663 --> 00:09:38,490 Ben je nog steeds daaraan werken? 237 00:09:38,534 --> 00:09:40,928 O, hallo. Is Truman nog steeds voorzitter? 238 00:09:40,971 --> 00:09:42,494 Weet je wat doe je het verkeerd? 239 00:09:42,538 --> 00:09:44,279 Je gebruikt de verkeerde flens. 240 00:09:44,322 --> 00:09:46,673 Je moet die ene gebruiken met de camera erop. 241 00:09:46,716 --> 00:09:48,588 De verkeerde flens. 242 00:09:48,631 --> 00:09:52,069 De flens met de nok past in de groef met de buis. 243 00:09:52,113 --> 00:09:55,159 De "cange" van de "flam" in de groef van de buis. 244 00:09:55,203 --> 00:09:57,901 [mompelt] 245 00:09:57,945 --> 00:09:59,381 Je weet wel, de problemen met machines 246 00:09:59,424 --> 00:10:02,166 is die charme werkt er niet aan. 247 00:10:02,210 --> 00:10:04,473 Ik zal het doen. Jij gaat naar de Officiersclub. 248 00:10:04,516 --> 00:10:05,866 Kellye, je bent geweldig. 249 00:10:05,909 --> 00:10:07,563 Zie je daar. Koop een drankje voor je, oké? 250 00:10:07,607 --> 00:10:10,305 Oké. Goh. 251 00:10:10,348 --> 00:10:12,568 -♪♪ -[gelach, gebabbel] 252 00:10:21,838 --> 00:10:24,667 Hallo. Als je het later niet druk hebt, 253 00:10:24,711 --> 00:10:27,061 Ik dacht misschien jij en ik onze voeten bij elkaar konden slepen. 254 00:10:27,104 --> 00:10:30,412 Dat zou ik graag willen, kapitein. Maar ze vroeg het mij eerst. 255 00:10:36,548 --> 00:10:39,116 Een biertje en een rattengif jager, alsjeblieft. 256 00:10:39,160 --> 00:10:41,641 ♪♪ [bigband] 257 00:10:47,124 --> 00:10:50,301 Dus dat zou je niet doen Wil je dansen of zo? 258 00:10:50,345 --> 00:10:53,043 Ojee, dat is slecht. 259 00:11:06,143 --> 00:11:07,841 Heeft mij niet meegenomen welk moment dan ook. 260 00:11:07,884 --> 00:11:09,103 Hè? 261 00:11:09,146 --> 00:11:11,061 De autoclaaf. Ik heb het binnen no-time gerepareerd. 262 00:11:11,105 --> 00:11:12,062 O, geweldig. 263 00:11:12,106 --> 00:11:14,151 Jongen, ik bewonder je echt. 264 00:11:15,762 --> 00:11:17,241 Dus luister. 265 00:11:17,285 --> 00:11:20,897 Dat zou je niet willen dansen of zo? 266 00:11:20,941 --> 00:11:23,552 - Hé, ja. Dat is een geweldig idee. -Ja? 267 00:11:33,780 --> 00:11:35,912 Wauw! 268 00:11:44,268 --> 00:11:46,270 ♪♪ [eindigt] 269 00:11:50,622 --> 00:11:53,451 ♪♪ [romantisch] 270 00:11:54,931 --> 00:11:56,585 Dus waarom koop ik niet Ben je nu aan het drinken? 271 00:11:56,628 --> 00:11:58,805 Ja. Zeker. Geweldig. 272 00:11:58,848 --> 00:12:00,241 Wat zou je willen? 273 00:12:00,284 --> 00:12:01,851 Ik weet het niet. Ik ben geen grote drinker. 274 00:12:01,895 --> 00:12:03,723 Iets lichts, Ik denk het. 275 00:12:03,766 --> 00:12:06,421 -Je wilt er nog een whisky op de rotsen? -Dat komt goed. 276 00:12:08,031 --> 00:12:09,641 Nou, waar leer je Lindy? 277 00:12:09,685 --> 00:12:11,426 -O, ik heb het mezelf geleerd. -Oh. 278 00:12:11,469 --> 00:12:13,384 Eigenlijk doe ik hetzelfde stap naar alles. 279 00:12:13,428 --> 00:12:15,038 O, ik hou van dansen. 280 00:12:15,082 --> 00:12:17,171 Ik heb het van mijn broer geleerd. Hij is een geweldige danser. 281 00:12:17,214 --> 00:12:20,652 Wij gebruikten om de hele tijd te oefenen in de achtertuin. [giechelt] 282 00:12:20,696 --> 00:12:23,351 We zouden de radio aanzetten een extra lang verlengsnoer 283 00:12:23,394 --> 00:12:24,918 en ga hier achteraan groot hek 284 00:12:24,961 --> 00:12:26,267 dus zijn vrienden zou hem niet zien 285 00:12:26,310 --> 00:12:27,659 dansen met zijn zusje. 286 00:12:57,515 --> 00:12:58,908 Is dit hoe je het volhoudt al uw grafieken? 287 00:12:58,952 --> 00:13:00,475 O ja, kolonel. 288 00:13:00,518 --> 00:13:02,042 Ik volg de handleiding naar de brief. 289 00:13:02,085 --> 00:13:03,521 In feite is we zijn erg voorzichtig... 290 00:13:03,565 --> 00:13:05,132 Ik zou het graag willen zien uw noodbakken. 291 00:13:05,175 --> 00:13:06,524 Deze kant op, kolonel. 292 00:13:08,178 --> 00:13:10,528 Kolonel, Ik heb de OK geïnspecteerd. 293 00:13:10,572 --> 00:13:13,444 Heb je geïnspecteerd de bovenkant van de deuren? 294 00:13:13,488 --> 00:13:15,751 Sorry, kolonel. Ik vergat het. 295 00:13:15,795 --> 00:13:19,102 Dan zeg je Je hebt de OK niet geïnspecteerd. 296 00:13:19,146 --> 00:13:20,712 Ik denk het niet, kolonel. 297 00:13:22,192 --> 00:13:23,672 Deze kant op, kolonel. 298 00:13:25,761 --> 00:13:27,850 Is dit hoe je altijd uw noodbakjes bewaren? 299 00:13:27,894 --> 00:13:29,373 Ja, kolonel. Zoals ik al zei, 300 00:13:29,417 --> 00:13:31,723 Ik volg de handleiding alsof het mijn Bijbel is. 301 00:13:31,767 --> 00:13:34,944 Majoor, ik zie het dat alles is volgens handleiding. 302 00:13:34,988 --> 00:13:37,904 Heb je een regel dat zegt dat je dat niet kunt beter doen dan dat? 303 00:13:37,947 --> 00:13:39,253 Ze is echt iets, hè? 304 00:13:39,296 --> 00:13:40,645 Jij vindt dat we dat moeten doen bel het mortuarium 305 00:13:40,689 --> 00:13:41,995 en kijk of het een lijk is ontbreekt? 306 00:13:42,038 --> 00:13:43,257 -Sst. -O ja. 307 00:13:43,300 --> 00:13:44,780 Er is een inspectie aan de hand. 308 00:13:44,824 --> 00:13:46,347 Probeer er niet zo ziek uit te zien. 309 00:13:46,390 --> 00:13:47,652 Misschien moeten we het herschikken de patiënten 310 00:13:47,696 --> 00:13:49,089 dus al hun wonden staan opgesteld. 311 00:13:49,132 --> 00:13:50,568 -Rustig. -O ja. Ja. Shh. 312 00:13:52,135 --> 00:13:54,094 Kolonel Bucholtz wel een echte perzik, nietwaar? 313 00:13:54,137 --> 00:13:55,965 Ja, met staalwol voor fuzz. 314 00:13:56,009 --> 00:13:57,880 Wat is dit, je maakt maar een grapje 315 00:13:57,924 --> 00:13:59,751 met jongens met grote voeten en goedkope snorren? 316 00:13:59,795 --> 00:14:01,405 Ziet er zo uit, nietwaar? 317 00:14:01,449 --> 00:14:02,537 Wat is er aan de hand? Is er iets mis? 318 00:14:02,580 --> 00:14:03,755 Bij mij is dat er niet. 319 00:14:07,542 --> 00:14:09,544 Zou ik je kunnen zien buiten, alstublieft? 320 00:14:14,244 --> 00:14:16,638 -Wat is er met je aan de hand? -Maakt het uit? 321 00:14:16,681 --> 00:14:18,466 Nou, als je boos bent met mij, ik wil weten waarom. 322 00:14:18,509 --> 00:14:19,989 Omdat ik niet denk Ik heb je iets aangedaan. 323 00:14:20,033 --> 00:14:21,556 Dat kun je nog een keer zeggen. 324 00:14:21,599 --> 00:14:23,906 Wat is precies je probleem? 325 00:14:23,950 --> 00:14:25,952 Wat is mijn probleem? 326 00:14:25,995 --> 00:14:30,260 Oké. Ik zal het je vertellen. Jij bent het, vriend. 327 00:14:30,304 --> 00:14:32,262 Als je bij Lacey bent, het is "Hé, ziet er goed uit." 328 00:14:32,306 --> 00:14:34,047 Met Webster, ze is onvergetelijk. 329 00:14:34,090 --> 00:14:36,049 En mij behandel jij als een voddenmop. 330 00:14:36,092 --> 00:14:37,137 -Voddenmop? -Dat klopt. 331 00:14:37,180 --> 00:14:39,791 R-A-G-M-O-P-P. Ragg mop. 332 00:14:39,835 --> 00:14:41,010 Wat maakt het uit heb je het over? 333 00:14:41,054 --> 00:14:42,316 Ik heb het over hoe, 334 00:14:42,359 --> 00:14:43,839 als de langzame muziek aangaat, 335 00:14:43,883 --> 00:14:45,623 je hebt het opeens nodig een drankje alsof je bang bent 336 00:14:45,667 --> 00:14:47,321 je zult wel moeten sla je armen om mij heen. 337 00:14:47,364 --> 00:14:49,323 En wanneer dan Ik probeer met je te praten, 338 00:14:49,366 --> 00:14:52,413 jouw ogen zijn op elke verpleegster gericht in de kamer behalve ik. 339 00:14:52,456 --> 00:14:53,936 Kijk, is dat dat? waar gaat dit over, 340 00:14:53,980 --> 00:14:55,807 dat ik een beetje was gisteravond afgeleid? 341 00:14:55,851 --> 00:14:57,418 Het is niet alleen gisteravond. 342 00:14:57,461 --> 00:14:59,376 Jij bent zo geweest sinds ik hier ben, 343 00:14:59,420 --> 00:15:00,900 En je werd niet afgeleid. 344 00:15:00,943 --> 00:15:03,424 Je hebt mij ontweken alsof ik Tyfus Mary was. 345 00:15:03,467 --> 00:15:05,078 Sorry. Dat bedoelde ik niet om je gevoelens te kwetsen. 346 00:15:05,121 --> 00:15:07,471 Het is gewoon dat ik het nooit heb gezien jij, weet je, op die manier. 347 00:15:07,515 --> 00:15:10,605 Je hebt mij nooit gezien, punt. En waarom? 348 00:15:10,648 --> 00:15:13,173 Gewoon omdat ik geen 1,70 meter lang ben 349 00:15:13,216 --> 00:15:14,957 en slinks met lang blond haar 350 00:15:15,001 --> 00:15:17,612 en een parmantig neusje zou in een flessendop passen. 351 00:15:17,655 --> 00:15:19,962 Het is niet dat ik niet denk je bent een geweldig persoon. 352 00:15:20,006 --> 00:15:22,965 Je hebt niet de zwakste idee hoe geweldig ik ben. 353 00:15:23,009 --> 00:15:24,967 Ter informatie, Dat heb ik toevallig 354 00:15:25,011 --> 00:15:28,318 een fantastisch gevoel voor humor, een bruisende persoonlijkheid, 355 00:15:28,362 --> 00:15:31,539 en ik ben warm en gevoelig alsof je het niet zou geloven. 356 00:15:31,582 --> 00:15:34,281 Ik zing ook en gitaar spelen, 357 00:15:34,324 --> 00:15:36,065 en ik leer om te tapdansen. 358 00:15:36,109 --> 00:15:39,982 En bovendien, Ik ben toevallig heel schattig! 359 00:15:40,026 --> 00:15:43,377 Een ogenblikje, luitenant. Wat is dit racket? 360 00:15:43,420 --> 00:15:44,987 Ik ben daar geïnspecteerd. 361 00:15:45,031 --> 00:15:46,771 Ik ook, hier. 362 00:15:46,815 --> 00:15:49,296 Jullie twee worden verondersteld om samen te werken. 363 00:15:49,339 --> 00:15:51,951 Ik word beoordeeld over de relaties tussen verpleegkundigen en artsen, 364 00:15:51,994 --> 00:15:55,128 en jij bent hier tegen elkaar schreeuwend als twee straatkatten. 365 00:15:55,171 --> 00:15:57,347 -Het spijt me, majoor. -Jij. 366 00:15:57,391 --> 00:15:59,959 Plak een look van samenwerking op je gezicht, 367 00:16:00,002 --> 00:16:02,570 of ik plak er eentje op je. 368 00:16:04,180 --> 00:16:06,313 -Is er iets aan de hand, majoor? -Nee. Helemaal niet. 369 00:16:06,356 --> 00:16:08,576 Ze waren gewoon aan het discussiëren een medische procedure. 370 00:16:08,619 --> 00:16:10,882 - Was u dat niet, dokter? -O ja. Rechts. 371 00:16:10,926 --> 00:16:12,623 Ja. Ja. Dank u, luitenant. 372 00:16:12,667 --> 00:16:14,408 Dat was een uitstekend idee. Ik denk dat je gelijk hebt. 373 00:16:14,451 --> 00:16:16,671 Dat moeten we zeker doen een hemoglobine laten uitvoeren op die patiënt. 374 00:16:16,714 --> 00:16:18,064 Nou ja, dat was het ook Het is maar een gedachte, dokter. 375 00:16:18,107 --> 00:16:19,804 En ook nog een verdomd goede. 376 00:16:19,848 --> 00:16:21,589 Zouden jullie twee kinderen het erg vinden? 377 00:16:21,632 --> 00:16:23,417 geen druipende siroop op mijn patiënt? 378 00:16:23,460 --> 00:16:25,767 Alles gedaan, kolonel. 379 00:16:25,810 --> 00:16:27,508 Oké, luitenant. 380 00:16:27,551 --> 00:16:29,423 De voorraadkamer is de volgende. 381 00:16:29,466 --> 00:16:32,208 Deze keer, kijk of je kan het in één reis. 382 00:16:32,252 --> 00:16:34,384 Excuseer ons. 383 00:16:34,428 --> 00:16:35,777 Deze kant op. 384 00:16:37,083 --> 00:16:38,780 Laat luitenant Geyer zien naar de voorraadkamer 385 00:16:38,823 --> 00:16:40,303 en maak aantekeningen van alles wat hij vindt 386 00:16:40,347 --> 00:16:42,175 dat is ondermaats en breng mij verslag uit. 387 00:16:42,218 --> 00:16:44,742 Iedereen is aan het werk vanavond in de late dienst. 388 00:16:44,786 --> 00:16:47,006 Er zijn een aantal dingen Ik wil hier verder werken. 389 00:16:47,049 --> 00:16:48,050 Juist, majoor. 390 00:16:48,094 --> 00:16:49,965 Deze kant op, luitenant. 391 00:16:50,009 --> 00:16:52,272 Ik moet het je vragen om een paar dozen voor mij open te maken. 392 00:16:52,315 --> 00:16:55,188 Ik moet het controleren om te zien als de juiste pillen zitten in de juiste flessen. 393 00:16:55,231 --> 00:16:56,580 Het zou mij niet verbazen 394 00:16:56,624 --> 00:16:58,234 als ze je vroeg om het te controleren het katoen voor pluisjes. 395 00:16:58,278 --> 00:16:59,279 [beiden lachen] 396 00:17:00,889 --> 00:17:02,412 Margaretha, weet je dat? 397 00:17:02,456 --> 00:17:05,067 wat precies gaat in groene jus? 398 00:17:07,983 --> 00:17:09,463 Wat is er aan de hand, Margaretha? 399 00:17:09,506 --> 00:17:11,813 Wil je dat ik afstof? onder mijn groenten? 400 00:17:11,856 --> 00:17:14,555 -Wat? -Je staart naar mijn dienblad. 401 00:17:14,598 --> 00:17:16,905 Ik heb alles gedaan wat ik kon om dingen perfect te maken, 402 00:17:16,948 --> 00:17:19,125 en ze wil nog steeds meer. 403 00:17:19,168 --> 00:17:20,735 Eh, van waar ik zit, 404 00:17:20,778 --> 00:17:23,433 perfectie is niet alles het is gebarsten om te zijn. 405 00:17:23,477 --> 00:17:25,653 Wat is dat zou moeten betekenen? 406 00:17:25,696 --> 00:17:27,394 Nadat ik de dag heb doorgebracht als verpleegkundige, lijkt mij 407 00:17:27,437 --> 00:17:29,178 een voltijdse baan te zijn gewoon goed zijn. 408 00:17:29,222 --> 00:17:31,311 Vertel je het mij? Ik werk mijn verpleegsters te hard? 409 00:17:31,354 --> 00:17:32,964 Als hij dat niet is, zal ik dat doen. 410 00:17:33,008 --> 00:17:35,793 Ik vraag ze niet om te werken nog moeilijker dan ik. 411 00:17:35,837 --> 00:17:37,665 Bucholtz niet vraag je om te werken moeilijker dan zij. 412 00:17:37,708 --> 00:17:38,927 Kijk hoe het geeft je het gevoel. 413 00:17:38,970 --> 00:17:41,321 Hunnicutt, het probleem is niet bij mij. 414 00:17:41,364 --> 00:17:42,713 Het is Bucholtz. 415 00:17:42,757 --> 00:17:45,107 Alsjeblieft, laat mij gewoon eet in vrede. 416 00:17:45,151 --> 00:17:46,891 LACEY: Ik bedoel, ik weet het we moeten inspecties uitvoeren 417 00:17:46,935 --> 00:17:49,590 af en toe, maar de bovenkant van deuren? 418 00:17:49,633 --> 00:17:52,419 Er is geen aangename Bucholtz. Ze is nooit tevreden. 419 00:17:52,462 --> 00:17:55,248 SHARI: Die vrouw maakt me gek. 420 00:17:55,291 --> 00:17:57,032 Ze is bijna zo slecht als Houlihan. 421 00:17:57,076 --> 00:17:59,252 SHARI: Ja. Dat is zeker. 422 00:18:02,037 --> 00:18:04,126 De bloeddruk van Sandler laten vallen. 423 00:18:04,170 --> 00:18:06,259 Hij was er zo slecht aan toe toen hij hier aankwam, 424 00:18:06,302 --> 00:18:08,391 Ik ben verrast hij heeft het zo lang volgehouden. 425 00:18:08,435 --> 00:18:10,524 Het enige wat we kunnen doen is hem aan de infuus te houden 426 00:18:10,567 --> 00:18:12,178 en laat hem gewoon met rust zo comfortabel mogelijk. 427 00:18:12,221 --> 00:18:13,657 Oké. 428 00:18:16,051 --> 00:18:17,096 [kreunt] 429 00:18:21,839 --> 00:18:24,494 -Waar ben je? -Sst. 430 00:18:24,538 --> 00:18:26,192 Het is oké. Ik ben hier. 431 00:18:26,235 --> 00:18:28,150 Sara? 432 00:18:28,194 --> 00:18:29,456 Ja. 433 00:18:29,499 --> 00:18:32,372 Het is... Het is Sara. 434 00:18:32,415 --> 00:18:34,374 Ik ben... Ik ben hier. 435 00:18:34,417 --> 00:18:36,158 Voel je mij je hand vasthouden? 436 00:18:37,986 --> 00:18:40,075 MENS: Ik ben bang. 437 00:18:41,294 --> 00:18:43,078 Ga niet weg. 438 00:18:43,122 --> 00:18:45,472 Het is oké. Ik ben hier. 439 00:18:45,515 --> 00:18:48,257 Ik ga nergens heen. 440 00:18:51,086 --> 00:18:52,957 Ik voel me vreselijk. 441 00:18:53,001 --> 00:18:54,785 Denk daar niet over na. 442 00:18:54,829 --> 00:18:56,831 Denk er maar eens over na de goede dingen 443 00:18:56,874 --> 00:18:59,747 zoals alle dingen dat doen we als jij beter worden, zoals, uh, 444 00:18:59,790 --> 00:19:02,663 waar we voor konden gaan een ritje in de auto. 445 00:19:02,706 --> 00:19:04,708 Dat hadden we kunnen doen een picknick misschien. 446 00:19:04,752 --> 00:19:06,493 Bij de kreek. 447 00:19:06,536 --> 00:19:08,234 Zeker. 448 00:19:08,277 --> 00:19:10,149 We verspreiden ons een deken, 449 00:19:10,192 --> 00:19:11,889 en we gaan aan het water zitten 450 00:19:11,933 --> 00:19:14,631 en ik zal ons maken iets te eten. 451 00:19:14,675 --> 00:19:16,938 Ja. 452 00:19:16,981 --> 00:19:18,809 Ik ga gebakken kip maken. 453 00:19:18,853 --> 00:19:21,029 O nee. 454 00:19:21,072 --> 00:19:23,553 Nee, niet je gebraden kip. Het is verschrikkelijk. 455 00:19:23,597 --> 00:19:26,556 Ik vergat dat je het niet leuk vindt. 456 00:19:26,600 --> 00:19:28,428 We gaan boterhammen maken. 457 00:19:28,471 --> 00:19:31,822 Bologna met mosterd op witbrood? 458 00:19:31,866 --> 00:19:35,696 Zeker. Zeker. 459 00:19:44,095 --> 00:19:46,141 Voel je je beter? 460 00:19:48,622 --> 00:19:50,537 Ja. 461 00:19:51,581 --> 00:19:53,670 Ja, dat doe ik. 462 00:20:19,000 --> 00:20:20,741 Ik ben aan het schrijven mijn verslag vanavond, 463 00:20:20,784 --> 00:20:22,612 en het zal worden ingediend in I-Corps in de ochtend. 464 00:20:22,656 --> 00:20:25,789 Dat zou je ook moeten zijn iets horen in de komende dagen. 465 00:20:25,833 --> 00:20:27,661 Ik hoop dat je ons gevonden hebt bevredigend, kolonel. 466 00:20:27,704 --> 00:20:30,272 -Je hebt mijn aantekeningen op de voorraadkamer. -Ja. 467 00:20:30,316 --> 00:20:32,535 Als je dat wilt vanavond nog eens nakijken, 468 00:20:32,579 --> 00:20:34,145 Ik zal het opnieuw inspecteren in de ochtend. 469 00:20:34,189 --> 00:20:36,496 Dank u, kolonel. Ik zal erover nadenken. 470 00:20:36,539 --> 00:20:38,541 Ik hou van een goede, zware inspectie. 471 00:20:38,585 --> 00:20:40,500 Maakt iedereen scherp. 472 00:20:40,543 --> 00:20:42,676 Nou, dat heb ik zeker gedaan heb hier veel van geleerd. 473 00:20:42,719 --> 00:20:45,287 Ja? Goed. Dan zal ik dat doen zie je morgenochtend. 474 00:20:45,331 --> 00:20:48,072 Ik sta om 05.00 uur op. 475 00:20:48,116 --> 00:20:49,683 Goedenacht, kolonel. 476 00:20:51,032 --> 00:20:53,469 Eh, majoor? 477 00:20:53,513 --> 00:20:56,603 Ik ga erheen om de apparatuur opnieuw te catalogiseren nu in de voorraadkamer. 478 00:20:56,646 --> 00:20:58,648 Wil je mij ook de rekken opnieuw indelen? 479 00:20:58,692 --> 00:21:00,520 Ik zal het je vertellen wat ik wil dat je doet. 480 00:21:00,563 --> 00:21:04,350 Ik wil dat je dat doet neem de avond vrij en wat rust nemen. 481 00:21:04,393 --> 00:21:05,655 -Jij? -Mm-hmm. 482 00:21:05,699 --> 00:21:07,918 -En heb wat plezier. - Geen grapje? 483 00:21:07,962 --> 00:21:10,051 Bedankt, majoor. 484 00:21:18,755 --> 00:21:20,627 -Hoi. -Nou, kijk eens naar jou. 485 00:21:20,670 --> 00:21:22,716 -Sorry. Ze is er niet. -WHO? 486 00:21:22,759 --> 00:21:24,152 Voor wie je ook kwam kijken. 487 00:21:24,195 --> 00:21:25,327 Ik kwam je opzoeken. 488 00:21:25,371 --> 00:21:28,330 Is dat zo? 489 00:21:28,374 --> 00:21:31,115 Je had gelijk. Ik zag je echt niet. 490 00:21:31,159 --> 00:21:33,422 Eigenlijk ben jij alles je zei dat je dat was. 491 00:21:33,466 --> 00:21:35,772 Nou, bedankt. Dat is leuk. 492 00:21:35,816 --> 00:21:37,818 Ik heb deze voor je meegenomen. 493 00:21:39,036 --> 00:21:41,474 O, dank je. 494 00:21:42,910 --> 00:21:44,041 Mag ik even binnenkomen? 495 00:21:44,085 --> 00:21:47,044 Nou, goh. Hm. 496 00:21:47,088 --> 00:21:48,524 Ik bedoel, tenzij het is een probleem. 497 00:21:48,568 --> 00:21:51,484 Nou nee. Hm. 498 00:21:51,527 --> 00:21:53,442 Hoi. 499 00:21:53,486 --> 00:21:55,618 Ah. Oh. Rechts. 500 00:21:55,662 --> 00:21:58,317 -Wil je je bloemen terug? -Eh, nee, nee, nee. 501 00:21:58,360 --> 00:22:01,624 -Jullie twee kinderen hebben het naar hun zin. -Oké. 502 00:22:03,104 --> 00:22:04,671 Doei. 503 00:22:07,151 --> 00:22:09,110 Wat is de gelegenheid? 504 00:22:09,153 --> 00:22:11,852 Afstudeerdag. Ik heb net een opleiding gevolgd. 505 00:22:11,895 --> 00:22:14,245 Heb je dat gedaan? Ik ook. 506 00:22:14,289 --> 00:22:15,769 Wat was de jouwe? 507 00:22:15,812 --> 00:22:17,901 [gelach, gebabbel] 508 00:22:17,945 --> 00:22:19,338 ♪♪ [bigband op jukebox] 509 00:22:19,381 --> 00:22:21,252 Wat was de jouwe? 510 00:22:21,296 --> 00:22:23,080 Ja, je hebt gelijk. Het zijn mijn zaken niet. 511 00:22:23,124 --> 00:22:24,560 Eh... 512 00:22:24,604 --> 00:22:26,475 Hoe gaat het met je Lindy? 513 00:22:26,519 --> 00:22:28,608 -Hoe gaat het met jou? -Perfect. 514 00:22:28,651 --> 00:22:30,523 Maar ik kan het hebben een beetje naar beneden. 515 00:22:32,046 --> 00:22:34,962 ♪♪ [vervolgt] 516 00:22:39,706 --> 00:22:41,621 ♪♪ 517 00:22:43,666 --> 00:22:45,973 Nog twee biertjes. Hoi. 518 00:22:46,016 --> 00:22:47,975 - Gaat het? -Prima. 519 00:22:48,018 --> 00:22:49,455 Dit zou niet, toevallig, 520 00:22:49,498 --> 00:22:51,239 wees uw beoordeling van Kolonel Bucholtz, nietwaar? 521 00:22:51,282 --> 00:22:53,459 Ik weet het echt niet, en het kan mij niets schelen. 522 00:22:53,502 --> 00:22:54,982 Ben jij dat niet? ga je hem openen? 523 00:22:55,025 --> 00:22:56,418 Als het zo'n groot probleem is voor jou, je opent het. 524 00:22:56,462 --> 00:22:58,377 Dat doe je niet eens moet het mij vertellen. 525 00:22:58,420 --> 00:23:00,248 Ik heb gefaald. 526 00:23:00,291 --> 00:23:02,990 Nou, dat deed ik alles wat ik kon. 527 00:23:03,033 --> 00:23:05,949 Ik zou hetzelfde doen helemaal opnieuw. 528 00:23:05,993 --> 00:23:07,647 Er is geen reden mezelf te plaatsen 529 00:23:07,690 --> 00:23:09,039 en alle anderen door de hel 530 00:23:09,083 --> 00:23:10,954 tevredenstellen een gek idee 531 00:23:10,998 --> 00:23:12,478 zo goed is nooit goed genoeg. 532 00:23:12,521 --> 00:23:14,654 Je kunt het dus gewoon wegleggen. Ik weet wat er staat. 533 00:23:17,787 --> 00:23:19,049 Wat zegt het? 534 00:23:19,093 --> 00:23:20,442 Jij en je verpleegsters 535 00:23:20,486 --> 00:23:22,009 bleken te zijn bevredigend. 536 00:23:22,052 --> 00:23:24,272 -Bevredigend? -Zo goed genoeg? 537 00:23:24,315 --> 00:23:26,970 Je verwedt je leven dat is goed genoeg. 538 00:23:27,014 --> 00:23:28,711 Ik zou het hebben gedaan pleegde zelfmoord voor haar, 539 00:23:28,755 --> 00:23:30,278 en dat zou ze niet hebben gedaan gaf mij een betere beoordeling. 540 00:23:30,321 --> 00:23:32,323 Op deze manier heb ik mijn best gedaan, 541 00:23:32,367 --> 00:23:34,587 Ik ben geslaagd, en ik krijg leven om ervan te genieten. 542 00:23:34,630 --> 00:23:36,327 Het ga je goed, Margreet. 543 00:23:36,371 --> 00:23:39,330 - Goed voor jou. -Bedankt, B.J. 544 00:23:39,374 --> 00:23:41,289 ♪♪ [romantisch] 545 00:23:42,464 --> 00:23:43,857 Bodems omhoog. 546 00:23:43,900 --> 00:23:46,599 Later. Ik heb betaald een stuiver voor dit nummer. 547 00:23:46,642 --> 00:23:48,122 [Kellye lacht] 548 00:23:48,165 --> 00:23:50,124 Nou, ze gooide... 549 00:24:19,675 --> 00:24:21,198 ♪♪ [thema]